や地では

今カイネン市街地へ日本語で移動すると
「や地では」と出迎えてくれます。
これは、canthaでは今流行の挨拶言葉。
出会ったときに「や地では～」に「地～」と返事します

outpost=地
town =や地では

この謎はカヴァロンなどにいけばわかります。
「町や前哨地では非表示」
つまりこの部分は表示されないと・・・
あれ、非表示と表示されていますが。
つまりこれは自己否定文

その他いろいろ化けてるskillがあるみたいですね。
ノンシャルパスとか。
まあ、つぎのpatchでは直るでしょうが・・・直らなかったら本気でJPやばいということかな・・・