通信トラブル中の模様

日本語公式にニュースが出ています。
http://www.guildwars.jp/news/news_view.aspx?bid=1&iid=140
一部プロバイダーとありますが、Yahoo!BBで発生している模様
（他でも発生しているかもしれませんが）
ログインできないようです。

早く復旧することを祈ってます。

capture runについて

PvEでは、bossからcaptureするしか入手できないelite。
elite持ってるbossは後半に限られているので
一つのzoneに集まっていることが多いです。
それをみんなでまとめてcpatureするのがcapture run。
特に、missionでは寄らないzoneに行くことが多いです。
ちなみに、bossはほとんど定位置に沸きますが、
ほとんどの場所は複数のbossのうちどれかがpopすることになっています。
モノによっては、狙ったbossの確率が１／３な場合もあります。
こういう場合は再びzoneしなおして最初から・・・になるので
captureは運と時間と根気が必要になっています。
勿論、Signet of captureは忘れないように。

さてちょっとネタバレになるので改行

続きを読む "capture runについて"

１／２６ update

• トーナメントの、Sacred TemplesとUnholy Templesのマップを修正して、壁越しにrelicを渡せないように。

• 日本語版のサービス開始に合わせ日本語翻訳の追加      

• Isle of the Namelessのmoral boostを2%から10%に変更

• Iron Mines of Moladuneのmissionで、henchmanもEssenceを渡すときにinfuseされるように変更

• skillbarのツールチップがhealthやenergyのバーに掛かるのを修正

• The Nameless MastersとThe Hero's Challengeのquestの小さなバグ修正

• Iron Mines of MoladuneとSanctum Cayのmissionの小さなバグ修正

• 以下のRangerのskillのrecharge時間が間違って無くなってしまっていたバグを修正

Distracting Shot、Savage Shot、Concussion Shot、Punishing Shot

日本語版も発売され、updateも日本語版が発表されるようになりました。
ここに訳を乗せる必要もなくなったかとは思いますが、アーカイブ的な意味と、
英語版の固有名詞で翻訳することで英語版ユーザーのためになればと思い
updateも書き続けようかと思っています。
（日本語版のほうに翻訳ミスがあるかもしれないし(笑)）

Ritualistについて－その１

　Guilwars第二章、Guildwars:Factions（以下GWF）で追加される新職業のひとつ、Ritualistについて集めた情報をまとめて見ました。
　ほとんどの情報は先週末(1/20)のPvP Eventのものですので、今年の第二四半期予定（個人的にはGWS発売一周年の4月28日と見てます）の正式版では変わっている可能性もありますのでご了解を。
　また、例によって長くて、解説無しに単語が出てきますがご容赦を。
　基本的に英語版を基にしているので専門用語は英語にしています。　

　

　1/29 画像追加

続きを読む "Ritualistについて－その１"

リンク追加

Racotieさんのskill listを追加しました。
assasin/ritualistも入ってます。GJでした。

さてなんのeliteとろうかな・・・

GWF free pvp event開催中

ということで始まりましたevent。
早速assasin大人気らしいですね。

日本語版の方も、この期間だけはpvpずっとできる様になったらしく
日本語版でも新職業同じようにプレイできるようです。
ここならスタート地点は同じということでやってる人は一層多そう。

とりあえず、skill list作成の手伝いを・・・もうすぐassasin公開できるかな。

1/19 update

まさか前日にupdateが入るとは思ってませんでした。
ざっと変更点を。

・既存のPvP areaはすべて「battle isle」に移動しました。
　場所はLions Archの南の船のアイコンです。

　ここに移動するとmapがこんな感じに

ここで、既存のRandom Arena/Team Arena/Heroes' Ascent(旧tomb)が
選べるようになります。GuildHallもここに設定されています。
新しいのはGreat Temple of  Balthazarというzone
ここには、factionのpriest、runeを始めとする各種NPCに、
新しいPvP練習用のzoneが設置されています。
戻るにはmapの船アイコンから。

・旧tombの場所にUunderworldが移動しました。
といっても全く違うものになっています。

以下ネタバレなので注意

続きを読む "1/19 update"

MIKAN SSコンテスト on GWF event

　２０日より、guildwars:factions(以下GWFと省略)のプレビューイベントが開催されます。
　そこで、久々のguild MIKAN、スクリーンショットコンテストを開催します。
　今回のテーマは、GWFのベータで一番気になる、新professionを中心にしたいと思います。
　今回は一人の応募数に上限をつけませんので、奮って御参加ください。

・参加資格
　guildMIKANのmember／officer

・募集期間
　1/20-1/27

・募集内容
　GWFの新profession、AssasinとRitualistを中心としたゲーム内のスクリーンショット。
　スクリーンショットはbmpですがjpgにしていただけると助かります。
　サイズや切り取りなどの編集は構いません。
　それぞれに、タイトルと一言コメントをお願いします。

・参加枚数
　一人の枚数に制限はありません

・公開場所
　http://t-2038.cocolog-nifty.com/gws/
　に、コンテスト用ギャラリー作って、そこで公開します。

・審査方法
　今回は純粋に、今月末の時点でのスクリーンショット毎のアクセスカウントで行うつもりです。
　ただし、外部からの直接リンクなどで異常に増えた場合は対処します。

・賞金
金賞：10k gold
銀賞： 5k gold
銅賞： 1k gold

・その他
　類似作品がほかのコンテストなどに応募中、もしくは応募予定、あるいは過去に入賞している作品はご遠慮ください。って多分ないと思いますが・・・
　人を特定できる物が写っている場合（キャラクターネームなど）は、出来る限り承諾を得るか、分からない様に処理してください。肖像権侵害等の責任は負いかねます。
　誹謗中傷などの恐れのある作品は受付しません。

・応募方法

　メールの場合はこちらにお願いします。
　または、IRCにて直接渡して頂いてもokです

GWWC playoff結果発表

　恐らく多くの方が観戦されていた事でしょう、GWWCの地域別playoff
　ついに３地域の代表が決定しました。

　アメリカ代表：Idiot Savants[iQ]／Trecherous Empire[Te]
　ヨーロッパ代表：The Valandor[Val]／Lamer's Ultimate Majority[LuM]
　韓国代表：War Machine[WM]／The Last Pride[EvIL]

　決勝は台北で、2/16-19に行われる予定です。
　細かいルール（home & away）とかは同じかな？
　恐らく観戦可能にしてくれると思いますが、時間長い試合が多そうです。
　でも、playoffで明かしてない奥の手で短期決戦に持ち込むとかもありそうですね。

ここから私の感想なので蛇足。

続きを読む "GWWC playoff結果発表"

slash command list

　ゲーム内のメッセージに、/で始まる特別なコマンドを入れることで 　特殊な行動などをとることが出来ます。 　そのほとんどは、emoteコマンドとよばれ、踊ったり指を指したりといった 　楽しみのためのコマンドですが、実用的なものもあります。

続きを読む "slash command list"

1/13 patch

ここに警告する

Tomb of the Primeval Kingsの外におきている奇妙な現象については、まだ今のところすべて明らかになっていないが、われわれ「Zaishen Order」が、安全のためここに来た。
助言をここに。
ここ数日でtombの数日に敢えて近づこうとするものは危険にさらされる。この件については、すでに活動中のZaishenのエキスパートに任せるほうが良いであろう。われわれは、こちらに干渉しない限り、出たり入ったりするものに干渉するつもりはない。

Balthazarの加護を。

－Zaishen Order司令　Kuro

続きを読む "1/13 patch"

第二章のベータが発表

　次第にいろいろな情報が回りつつある、guildwarsの第二章
　Guild Wars: Factions ですが、
　来る1/20-22に、PvP限定ですが、open betaの形で
　プレイできるということが発表になりました。

　かつてのweekend eventと同様に、今回もキーが配られての
　参加となる模様です。GWSのアカウントが無くても参加可能ということで
　またかなりの参加人数の大イベントになりそうですね。

　キーは１／１３日から配布開始とのこと。
　参加上限があるのかは微妙ですが、all welcomeということなので
　かなり余裕があると見て良いんではないかと。

　ちなみに新クラス、assasinとritualist以外にも、battle isleという
　PvPコンテンツが公開されます。新旧すべてのarenaが集まった
　PvP用の島ということで、PvPのテストできるゾーンなどもあるとのこと。
　詳しい情報は近づくにつれどんどん出てきそうです。

引っかからない為の初歩の知識

引っかからない為の初歩の知識

　以下の記事は、guildwikiのScamsを参考に書きました。
　ただし、意図的な詐欺や悪意の行為ではなく、知らないと引っかかってしまうものを
　中心にまとめて見たつもりです。
　特定の用語は、私が日本語版を知らないので英語版での表記になっています。
　情報が入り次第随時日本語表記も加えるつもりです。

続きを読む "引っかからない為の初歩の知識"

日本語版open beta開始

　newsとしては遅くなりましたがopen betaやっています。
　ベータということで、時間やプレイできるコンテンツに
　制限がありますが、実際に動いているサーバーでプレイできて
　USの人とも一緒に出来るとのこと。
　おそらく最終確認のストレステストでしょうか。

　openなので、アカウントを作るだけで簡単に無料で参加可能です。
　日本語版、買おうかどうかなぁと迷っている方はどうでしょうか。

　ちなみに、ベータのキャラはその後の正式サービスでも
　引き継ぐということになっていますので、少しでも早く
　USでプレイしている方に追いつきたい、という方もいるかも。

　でも、あくまでベータということで、バグ報告など積極的に
　してもらい、更に完成度高いものになると良いですね。

　念のために、最小環境をコピペ。
　ちなみに最近のゲームにしてはかなり軽いので、
　もう最近のゲームは出来ないなぁ・・・というマシンでも試して見て損はないかと。

OS                  日本語版 Microsoft Windows(R)2000/XP
（Windows XP 64Bit版はサポート対象外です）
Direct X            DirectX(R)8.1以上
CPU                 PentiumⅢ 1.0GHz以上（Pentium4 2.4GHz以上推奨）
メモリー            512MB以上（1024MB以上推奨）
グラフィックカード  ATI Redeon 9000シリーズ以上
                    NVIDIA GeForce 4以上（VRAM64MB以上推奨）
サウンドカード        DirectX(R)8.1と互換性のあるもの
ハードディスク容量  2GB以上の空き容量
通信環境            通信速度 256kbps以上

２nd Chapter情報

向こうのゲーム雑誌Computer Gaming Worldに特集があったとのこと。
海外フォーラムに幾つか転載されています。

nieceさんが訳を出しているのでご紹介を。
GuildWars　2ndChapterの情報
新Class Assassinに迫る
新Class Ritualistに迫る
追加skillについてはまだ書いてないかな。
まぁ、まだバランス未調整っぽいですが。

nieceさんどうもでした。

GWWC playoffとladder restart

GWWCの地区別代表決勝戦が始まります。
詳しい日程などはここ。
観戦モードが熱くなりそうです。時間的に見れる試合があるかな?

それと同時にladderのresetも1/9に行われます。
近々eventも発表になるとのこと。
ランク争いを面白くさせるねたがあるのかもしれないですね。
でも、rank100の観戦モードに入るだけでもかなり魅力だと思います。

そういえば、Wintersday終わってしまいましたね。
雪合戦も終わってしまったので、見た何か新しい楽しみを探したいところ・・・

BBSのパスワード変更します

MIKAN officeのパスワード、新年に入ったので変更します。
ゲームのlogin messageで確認をお願いします。

もし、しばらくlogin出来ないけど読みたいというかたがいらっしゃいましたら
お手数ですがIRCか、私宛にメールをお願いします。

TS serverのpassはしばらくこのままで行こうかと思います。
外部から参加の方もいますので。

よろしくおねがいします。

photicsのインタビュー記事（後半）

photicsのインタビュー記事の日本語訳、後半です。
原文はこちら。

続きを読む "photicsのインタビュー記事（後半）"

photicsのインタビュー記事（前半）

2006年の翻訳の一発目です。
公式サイトにて紹介されていた、photicsがArena.netのCommunity Relations Managerにインタビューした記事です。
原文はこちら。
質問も多岐に渡り、最新の状況について語っているので興味有る方も多いかと思います。
長い文章ですが久々にラフですが逐語訳してみました、が途中で力尽きたので前半だけupします。

続きを読む "photicsのインタビュー記事（前半）"

明けましておめでとうございます

無事新年を越すことが出来ましたguild MIKANです。
これも皆様のおかげです。
今年も気楽に遊んで行く所存ですので
また一緒にいろいろやっていきましょう。

guildwarsも更なる発展が期待できそうな2006。
まずは日本語版の立ち上がりが無事うまくいくと良いですね。
日本語公式サイトもどんどん更新している様子です。
限定アイテムも公開してあったり。
ゲームシステムの情報なども割と分かりやすく書いているので
情報サイトなしでもここだけで結構やれるのではないかと。

でも、MIKANも負けていません。
昨年末、ついに許可が下りてGWS4コマ書いてらっしゃるpilikaさんのサイトにリンクをはらせて頂きました。
日本語版も購入予定というyokiさんのblogも先ほどリンク追加させていただきました。
情報だけではなく多方面な楽しみ方を広げていく方向で常時リンク募集中です。

新年になったらデザイン変える予定でしたが素材が揃わず頓挫中・・・ですが、
今年も気ままに更新していきますのでよろしくお願いします。