９／２０ 対応言語追加patch

珍しく直訳風に。
－－－－－
本日、世界中のguildwarsプレイヤーに提供するべく、新言語対応の仮サポートを追加しました。
これらの新言語の追加は、新たな世界にguildwarsを提供する事を予告するものです。
私達は、新しい地域の人にguildwarsを提供できることに興奮し、その人たちを喜んで歓迎します。
これらの新領域をguildwarsに追加する事は、ゲームの一層の国際化を示し、将来提供される
guildwars world championshipにより大きな意味を与えるでしょう。

暫くは、この追加言語は限定的なテストで、プレイヤーによる選択は出来なくなっています。
ゆくゆくはこれらの言語は、すべてのプレイヤーに言語選択のオプションとして提供されるようになります。
－－－－－
発表以来情報がなかったGWS日本語版ですが、
ついに日本語対応のテストが始まったという感じですね。
懸念の一つであった、既存のプレイヤーが日本語対応のサービスを受けられるかについては、
大丈夫といってよさそうですね。
当面はserverはそのまま、EUのような独自districtは無し、になるのかな。
korea/china/japanのasia serverにしてJapanese districtが出来るのかも。

言語対応とJapanese districtだけで日本対応と言いたいところですが
あと二つ、販売経路とサポートという重要な問題が残ってます。
もう一つ広告っていうのもありますか・・・
これはNC Japan次第になりそうですが、まぁ現行のプレイヤーにとっては
言語対応だけでもかなり嬉しいのではないかと思います。

ただ怖いのはどこまで日本語化するかですね・・・難しい問題ですが
スキルが「血の捧げ物」「呼び戻しの呪文」「平和と協調」とかになると
話通じなくなりそうですし。
私なんか勝手に「赤ちゃん」とか「モアイ」とか「青盾」とか呼んでるので
通じないといえば通じないかも。
英語でI am using baby aginst fragilityとか言った事あり。