GWS online manualの草稿９．
この草稿一式についてはここを読んでください。
チャットの方法です。
基本的なチャットの仕方
まずチャットウィンドウを出します。Enterキー、または左下のチャットボタン、
またはチルダキーを押すとチャットウィンドウが開きます。
ここでチャットの種類を下側のタブで選択します。
メッセージをタイプして、Enterを押すとそれがメッセージになります。
チャットは５種類が存在して、それぞれショートカットがあります。
! 全体チャット 現在いるzoneの人全員にメッセージを送ります
@ ギルドチャット 現在いる自分のギルド全員にメッセージを送ります
# チームチャット 現在のパーティー全員にメッセージを送ります
$ トレードチャット トレード(アイテム売買)専用のチャットにメッセージを送ります
" ウィスパー 特定相手にメッセージを送ります。名前を指定します。
例 "Dooom Xxx konbanwa:Dooom XxxにKonbanwaとメッセージします
(公式のshiftのショートカット違ってると思います)
チャットウインドウの上のボタンで、自分の画面に表示するメッセージを
on/off出来ます。emoteは特別なコマンドによる動作メッセージです。
日本語だけの人や、他がうるさくて会話できない人はここでoffにすれば
そのメッセージは見えなくなります。
また、特定相手からのメッセージをoffにするfilterなども別にあります。
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
まだプレイできないので一気に書いてみた。
おそらくプレイしてる人たち更新遅れるだろうしね(笑)
次に訳したいのはbox付属のマニュアルの
ゲーム背景の辺り。うわさではかなりのものらしい。
diablo2のマニュアルも最初読んだときにその深さに
驚いて読みふけってしまい、帰り道の電車で
思わず降りる駅を過ぎて終点に言ったという経験あるだけに。
投稿: t.2038 | 2005/04/29 01:45
こんにちは、ちょこちょこ覗かせてもらっては楽しませてもらっています。
ご存知かもしれませんがGWWikiというGuildWarsのWikiサイトでマニュアル翻訳が進行しています。ただ、ご指摘のとおり1/3くらいしか翻訳が進んでません（笑）。
もしよろしければ、リンク先と翻訳者を掲載の上、Wikiの方にミラーさせていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
投稿: hakuraku | 2005/05/02 13:15
URL書き忘れました。
<http://gow.obi.ne.jp/gw/pukiwiki/pukiwiki.php>
よろしくお願いします。
投稿: | 2005/05/02 13:16
http://gow.obi.ne.jp/gw/pukiwiki/pukiwiki.php
何度もスイマセン。＜＞で囲ったら消えちゃいました。
投稿: | 2005/05/02 13:17
hakurakuさん、はじめまして。
wikiは白の団さんのニュースでチラッと読みました。
それで、じゃ、このまま翻訳上げても無駄になりそうなので
解説という形で補足入れるものにしようとしてみました。
本文がかなり大雑把な説明で、マニュアルにしては
不足してる部分も多いので・・・
私の書いたものに関しては転載してもらってかまわないんですが
まだ未プレイということもあり、不確かなことも
ちらほらあります。無理に補足を入れて
分かりづらくなってしまっているかも。
プレイして確認したら、その辺りも書き足すつもりです。
現在にままでも使ってもらえるのでしたら
あくまで草稿、という形でお願いできたらと。
wiki、実は全然しらないのでミラーがどんな形になるか
分からないのですが。
という感じです。そろそろ封あけようかな・・・(笑)
投稿: t.2038 | 2005/05/02 21:51
プレイしてみると、UIとか、manualのはベータ版で
発売版とは結構異なっているようですが・・・
どうしようかなぁ。
投稿: t.2038 | 2005/05/04 03:07
翻訳文章をコピーしていいですか、という意味です。
ひとまず、Wikiにマニュアル参照先としてリンク追加しちゃいます。
投稿: hakuraku | 2005/05/05 12:56
一通り改定してみました。
投稿: t.2038 | 2005/05/07 13:21